Competencias Profesionales - Aula 1

Pública

Muy buenas:

Como a muchos de nosotros, esta PEC ha servido como un primer acercamiento al posible trabajo que realizaremos en el futuro.  El trabajo de coordinación necesario para trabajar en una empresa o proyecto donde cooperen varios profesionales de la traducción es un esfuerzo extra al que no, al menos en mi caso, estamos acostumbrados. Es por ello por lo que, gracias a esta actividad, he podido aprender lo complejo que puede llegar a ser el simple hecho de planear un proyecto, establecer los presupuestos, asignar las tareas, calendarios…

Sin embargo, gracias al buen ambiente y la buena colaboración que hemos tenido en el grupo, puedo decir que el trabajo ha resultado más sencillo de lo que me parecía en un primer momento. Al repartir las diferentes tareas entre los miembros del grupo, cada uno puede centrarse en aquello en que se le da bien, o por lo contrario, se ha especializado, remarcando la importancia de contar con un equipo capaz, formado por diferentes profesionales.

Por otra parte, un aspecto que siempre hay que tener en cuenta es la dedicación que hay que darle al primer trabajo de investigación de cada trabajo. En este caso en el que nos han puesto en el hipotético caso de formar parte de una empresa de traducción, nos ha contactado el equipo o empresa encargada del Mobile World Congress, por lo tanto el proyecto ha sido centrado en un ámbito audiovisual. Sin embargo, la realidad es que cualquier empresa o grupo puede contactarte, como una compañía farmacéutica, en cuyo caso la planificación del proyecto hubiera sido distinta, así como los profesionales necesarios y el proceso de investigación.

En conclusión, esta PEC nos ha aportado una gran experiencia de lo que este tipo de encargos requieren, demostrando la importancia de un buen trabajo en equipo y planificación.

Un saludo,

Tomás Boned